1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,126 HYOWON-HERENHUIS 3 00:00:53,136 --> 00:00:54,429 Waar woon je? 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,765 Ik zal 500 gewonnen munten voor je verspreiden! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 Waar woon je? 6 00:01:04,355 --> 00:01:07,275 {\an8}Een tijdje terug, een van mijn studenten schreef een verhaal. 7 00:01:07,358 --> 00:01:11,529 {\an8}Een meisje had eindelijk een kans gekregen om op date te gaan met haar oude crush, 8 00:01:11,613 --> 00:01:14,157 {\an8}maar ze heeft zich verslapen en kwam te laat opdagen. 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 {\an8}Ik ben het kwijtgeraakt toen ik dat las. 10 00:01:15,325 --> 00:01:18,620 {\an8}Ik zei tegen mijn leerling: "Hé, als ik het was, Ik zou bij zonsopgang zijn opgestaan om me klaar te maken." 11 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 {\an8}"Ik zou niet hebben kunnen slapen." 12 00:01:20,163 --> 00:01:23,666 {\an8}"Hoe kon ze zich overdag verslapen? Ze zou haar crush ontmoeten?" 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 En weet je wat ze zeiden? 14 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 "Als ik me geliefd voel, 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Ik voel me op mijn gemak en slaap diep, 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 zoals ik nog nooit eerder heb geslapen." 17 00:01:36,888 --> 00:01:38,139 Ik heb vannacht als een roosje geslapen. 18 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 DONG-MAN: Ik heb vannacht als een baby geslapen 19 00:02:16,386 --> 00:02:17,637 DONG-MAN 20 00:02:24,185 --> 00:02:25,145 Waar heb je het over? 21 00:02:25,228 --> 00:02:27,480 Zoals ik al zei, ik heb vannacht goed geslapen. 22 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 Goed dat je goed slaapt. 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,734 Ik heb geen oog dicht gedaan. 24 00:02:32,318 --> 00:02:33,903 Waarom? 25 00:02:34,487 --> 00:02:36,614 Ik stuurde mijn scenario naar Eun-a, 26 00:02:37,740 --> 00:02:39,159 maar ik heb nog niets terug gehoord. 27 00:02:40,743 --> 00:02:41,870 Ik ben nerveus. 28 00:02:41,953 --> 00:02:45,331 Is het tijd dat uw kenmerken verdwijnen? 29 00:02:46,666 --> 00:02:47,542 PRODUCENT BYEON EUN-A 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,588 Hé, Eun-a belt. Ik moet gaan. 31 00:02:56,175 --> 00:02:57,135 Oh jeetje. 32 00:02:59,345 --> 00:03:00,471 Hallo, Eun-a. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,806 Regisseur Lee. 34 00:03:03,516 --> 00:03:04,392 Het is goed om te lezen. 35 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Ik ben zo opgelucht. 36 00:03:09,188 --> 00:03:10,481 Ik was echt bezorgd. 37 00:03:11,900 --> 00:03:14,861 Eun-a, je bent nog steeds aan het werk, toch? 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,446 Wil je dineren? 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,197 Ik heb al plannen vanavond, 40 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 dus ik stuur je mijn aantekeningen per e-mail. 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 Hoe voel jij je deze dagen? 42 00:03:39,093 --> 00:03:39,969 Tegenwoordig? 43 00:03:41,095 --> 00:03:42,013 Ik ben oké. 44 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Staat het toch niet allemaal in de gegevens? 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 Soms, 46 00:04:02,492 --> 00:04:06,829 wat de gegevens laten zien, komt niet overeen hoe deelnemers zeggen dat ze zich voelen. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 Kun je het mij vertellen? hoe voel je je nu? 48 00:04:10,333 --> 00:04:12,877 - Pardon? - Hoe voel je je nu? 49 00:04:13,461 --> 00:04:14,545 Ik voel me oké. 50 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 ANGSTIG 51 00:04:36,776 --> 00:04:37,777 Mevrouw Byeon Eun-a. 52 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Deze kant op, alstublieft. 53 00:04:43,533 --> 00:04:46,536 Ik wilde je iets vertellen. 54 00:04:48,913 --> 00:04:52,417 We hebben iemand anders gevonden die deelt hetzelfde ‘onbekende’ emotiepatroon als jij. 55 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Hier. 56 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 Het emotionele profiel komt overeen wat je laat zien als je een bloedneus krijgt. 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,915 We hebben het maar één keer ontdekt, dus we zullen het wat meer moeten monitoren. 58 00:05:32,999 --> 00:05:35,835 Maar in ieder geval is er nog iemand. 59 00:05:57,523 --> 00:05:58,775 Is er zelfs een "onbekende"? 60 00:05:59,358 --> 00:06:00,735 Blijkbaar zijn er ongeveer twintig emoties 61 00:06:01,444 --> 00:06:03,780 ze weten nog niet hoe ze moeten bellen. 62 00:06:05,823 --> 00:06:09,911 Mensen die hetzelfde patroon vertonen samenkomen om te bespreken 63 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 en beslis hoe je die emotie gaat noemen. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 Dat klinkt leuk. 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 Ik vind het leuk om namen te bedenken. 66 00:06:16,584 --> 00:06:18,544 Ik hoop dat "onbekend" ook bij mij verschijnt. 67 00:06:21,172 --> 00:06:24,175 Wanneer verschijnt "onbekend" voor jou, Eun-a? 68 00:06:27,512 --> 00:06:28,846 Als ik een bloedneus krijg. 69 00:06:34,602 --> 00:06:36,312 Als ik een overweldigende woede voel, 70 00:06:37,396 --> 00:06:38,272 wanhoop, 71 00:06:39,899 --> 00:06:41,943 en hulpeloosheid waar ik geen controle over heb. 72 00:06:43,277 --> 00:06:44,403 Dan krijg ik bloedneuzen. 73 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 Is dat niet gewoon een hoge bloeddruk? 74 00:06:52,954 --> 00:06:54,705 Ik vraag me af wat voor emotie dat is. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,791 Hoe wil je het noemen? 76 00:07:01,129 --> 00:07:02,380 "Zelfvernietigend." 77 00:07:13,558 --> 00:07:14,642 Om de een of andere reden 78 00:07:15,309 --> 00:07:17,353 Dat klinkt enger dan 'hongerig'. 79 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Het toont ook "honger"? 80 00:07:20,231 --> 00:07:21,482 Dat is zeker zo. 81 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 Maar dat is niet eens een emotie. 82 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 Dat lijkt niet zo, toch? 83 00:07:25,194 --> 00:07:26,863 Maar dat was destijds het perfecte woord. 84 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Toen werd ik weggeblazen. 85 00:07:28,990 --> 00:07:31,117 Wie het ook 'hongerig' noemde verdient een medaille. 86 00:07:31,200 --> 00:07:34,287 Ik had veel pijn, maar zelfs toen... Ik was erg onder de indruk. 87 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 "Hongerig"? 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 Wat een geweldige naam ervoor. 89 00:07:38,875 --> 00:07:42,753 Zie je, ik ben gek op mensen die goed met woorden kunnen omgaan. 90 00:07:43,504 --> 00:07:45,381 Mijn broer schreef vroeger gedichten. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,675 Hij zei altijd er zijn twee soorten schrijvers. 92 00:07:47,758 --> 00:07:50,970 Degenen die het hele woordenboek hebben gelezen minstens één keer en degenen die dat niet hebben gedaan. 93 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 Mijn broer heeft het drie keer gelezen. 94 00:07:53,347 --> 00:07:54,182 Wauw. 95 00:07:54,265 --> 00:07:56,726 Uiteindelijk creëerde hij zijn eigen woordenboek. 96 00:07:57,393 --> 00:08:01,564 Hij was gepassioneerd door het gebruik van woorden om de waarheid te vinden. 97 00:08:02,773 --> 00:08:04,025 Wat doet hij nu? 98 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Nou… 99 00:08:07,862 --> 00:08:08,821 Ik denk het 100 00:08:09,989 --> 00:08:13,075 hij is aan het lassen en drinken, 101 00:08:14,410 --> 00:08:16,037 terwijl ik nog steeds op zoek ben naar de waarheid. 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 Een gezocht-poster is beter dan een herdenkingsfoto. 103 00:08:24,378 --> 00:08:25,588 Dus val aan, vernietig jezelf niet. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Aanval. 105 00:08:29,091 --> 00:08:29,967 Aanval. 106 00:08:41,896 --> 00:08:43,147 Zolang ik me kan herinneren, 107 00:08:43,898 --> 00:08:45,983 Ik heb mensen nooit als gewone mensen gezien. 108 00:08:47,818 --> 00:08:49,070 Ik zag ze als massa's. 109 00:08:50,279 --> 00:08:51,239 Massa's emotie. 110 00:08:51,822 --> 00:08:54,033 Wauw, dat vind ik leuk. 111 00:08:54,700 --> 00:08:55,618 "Massa's van emoties." 112 00:08:57,411 --> 00:08:59,789 Het is als een persoon is niet van vlees en bloed. 113 00:09:00,665 --> 00:09:04,335 In plaats daarvan zijn ze gemaakt vanuit één emotie dat een leven lang blijft opbouwen. 114 00:09:07,213 --> 00:09:08,756 Ik wed dat we hier iedereen kunnen noemen 115 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 na een emotie. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,973 - "Behoedzaam." - Rechts. 117 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 "Pretentieus." 118 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 "Arrogant." 119 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 "Antsy." 120 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 "Rancuneus." 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,070 "Verveeld." 122 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 Dat zijn ze echt 123 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 allemaal emoties. 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 Er zijn niet veel goede emoties. 125 00:09:42,248 --> 00:09:43,791 Ik heb het me altijd afgevraagd 126 00:09:43,874 --> 00:09:46,794 waarom mensen in de metro er zo lelijk uitzien. 127 00:09:46,877 --> 00:09:49,130 Maar ik denk dat het niet hun gezichten waren. 128 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Het waren hun emoties die lelijk waren. 129 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 Weet je waarom kinderen schattig zijn? 130 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 Omdat hun emoties zich nog niet hebben gevormd. 131 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Ik zie. 132 00:09:59,140 --> 00:10:00,016 Hoe zit het dan met mij? 133 00:10:00,641 --> 00:10:01,976 Op welke massa zie ik eruit? 134 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Zeg gewoon het eerste dat komt in je op. 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 Verander het niet. 136 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 "Gespannen." 137 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Je hebt mij. 138 00:10:22,955 --> 00:10:23,956 Ik ben ongerust. 139 00:10:25,541 --> 00:10:28,210 Maar het is geen angst slechts een deel van de menselijke natuur? 140 00:10:29,003 --> 00:10:31,631 Wij bestaan als afzonderlijke individuen, 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,507 Hoe kunnen we ons dan niet ongerust voelen? 142 00:10:35,176 --> 00:10:36,969 Mijn favoriete woord is 143 00:10:37,553 --> 00:10:38,512 "sereniteit." 144 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Kalm en vredig. 145 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Ik heb het nog nooit eerder gevoeld, 146 00:10:44,852 --> 00:10:47,104 maar ik heb wel een idee hoe het is. 147 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 Het is een heel veilig 148 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 en een heel warm gevoel. 149 00:10:54,362 --> 00:10:58,991 Alsof je mandarijnen eet onder een deken in de winter, tijdens het lezen van stripboeken, 150 00:10:59,659 --> 00:11:01,619 maar een miljoen keer beter. 151 00:11:03,287 --> 00:11:05,039 Ik ben ontzettend spraakzaam, zie je. 152 00:11:05,122 --> 00:11:06,457 Weet je waarom? 153 00:11:06,540 --> 00:11:10,586 Elke keer als ik een golf van angst voel opeens opladen, 154 00:11:10,670 --> 00:11:13,589 Ik word luid en praat mijn hoofd eraf 155 00:11:13,673 --> 00:11:14,757 om het weg te jagen. 156 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Ik ben bang voor stilte. 157 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 Ik ben bang 158 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 de waarheid zou zomaar uit het niets kunnen komen in de stilte. 159 00:11:22,848 --> 00:11:23,682 Zoals boem. 160 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Wat voor waarheid? 161 00:11:39,198 --> 00:11:40,658 Als het stil is… 162 00:11:44,495 --> 00:11:46,580 Ik voel me een Gollum-achtige demon zal verschijnen... 163 00:11:48,999 --> 00:11:50,751 en fluister in mijn oor. 164 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Jij… 165 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 zijn waardeloos. 166 00:12:01,429 --> 00:12:02,304 "Jij... 167 00:12:04,432 --> 00:12:05,724 zijn waardeloos.” 168 00:12:59,111 --> 00:13:00,905 {\an8}Normaal kijk ik niet 169 00:13:01,697 --> 00:13:02,865 {\an8}mijn eigen films. 170 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 {\an8}Misschien zou 'Ik kan niet' nauwkeuriger zijn. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,454 {\an8}Omdat ik denk dat ik het helemaal verkeerd heb gedaan. 172 00:13:10,915 --> 00:13:13,792 Maar deze keer, de originele roman was zo goed 173 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 dat er geen mogelijkheid was om het verkeerd te doen. 174 00:13:17,546 --> 00:13:21,634 Ik dacht: "Ik heb eindelijk een film gemaakt waar mijn dochter trots op zou zijn.” 175 00:13:25,429 --> 00:13:26,430 QandA-SCREENING 176 00:13:26,514 --> 00:13:28,724 Voordat ze haar moeder werd, als ervaren actrice, 177 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 Ik heb altijd zo'n dorst gehad. 178 00:13:38,651 --> 00:13:40,653 Mr. Choi nodigde ons uit voor een drankje bij Agit. 179 00:13:40,736 --> 00:13:42,112 Hij zegt dat het zijn traktatie is. 180 00:13:42,196 --> 00:13:44,198 De man is gewoon extatisch. 181 00:13:44,281 --> 00:13:45,908 We hebben in recordtijd een miljoen bereikt, 182 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 en nu is hij al opgewonden over het behalen van tien miljoen. 183 00:13:49,828 --> 00:13:50,788 Je komt toch? 184 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Ik heb plannen in dit restaurant Ik heb twee maanden gewacht om binnen te komen. 185 00:13:55,501 --> 00:13:58,504 Ik dacht niet dat jij het type was om zo te wachten, Mi-ran. 186 00:13:59,129 --> 00:14:00,798 Ik ben serieus als het om eten gaat. 187 00:14:02,883 --> 00:14:05,135 Waarom gaan we niet wat drinken? Meneer Choi zal wachten. 188 00:14:05,219 --> 00:14:07,555 Zeg niet dat je "serieus" bent over iets. 189 00:14:08,639 --> 00:14:10,391 Zeg gewoon: "Ik hou van eten." 190 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Dat klinkt veel authentieker. 191 00:14:13,978 --> 00:14:18,148 Met behulp van trendy zinnen en proberen 'hip' te zijn, zoals jij het noemt, 192 00:14:18,774 --> 00:14:19,942 is helemaal niet hip. 193 00:14:21,277 --> 00:14:24,488 Politici en acteurs die geen eigen expressiestijl hebben 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 duurt nooit lang. 195 00:14:28,409 --> 00:14:30,119 - Laten we een andere keer wat gaan drinken. - Ja, mevrouw. 196 00:14:40,254 --> 00:14:42,006 - Ik zie je thuis. - Groetjes. 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,688 - Goed gedaan. - Goed gedaan, allemaal. 198 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Kijk niet meer naar je telefoon. 199 00:15:00,900 --> 00:15:01,817 Ben jij zo blij? 200 00:15:03,694 --> 00:15:06,155 Je kunt het succes bijna ruiken in de cijfers. 201 00:15:07,239 --> 00:15:08,657 Bekijk de voorverkoop van de kaart. 202 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 MIJN MOEDER VOORVERKOOP: 65,8% 203 00:15:10,326 --> 00:15:12,536 Het is zo lang geleden sinds ik dit soort cijfers heb gezien. 204 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 Oké. 205 00:15:14,747 --> 00:15:18,000 De moeder kwam tussenbeide om het te repareren wat haar dochter heeft verprutst. 206 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Sorry dat ik de boel verpest. 207 00:15:20,336 --> 00:15:21,670 Kom op, zo is het. 208 00:15:21,754 --> 00:15:24,173 Je tankt er tien voordat je er één landt. 209 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 Je weet dit. 210 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 Ik vraag me af wanneer ik die eindelijk zal landen. 211 00:15:27,968 --> 00:15:29,595 Blijf gewoon aan mijn zijde. 212 00:15:29,678 --> 00:15:31,764 Zolang je bij mij bent, je landt er minstens één. 213 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 Wij doen dit. 214 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 Op naar de tien miljoen! 215 00:15:36,477 --> 00:15:37,311 Laten we gaan! 216 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 217 00:15:43,525 --> 00:15:44,860 Wat doet directeur Park Gyeong-se? 218 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Zeg hem dat hij iets komt drinken. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Laat hem gewoon met rust. Hij bevindt zich tegenwoordig niet op een goede plek. 220 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 BESLUIT OM TE BLIJVEN 221 00:17:19,329 --> 00:17:21,623 Rust even uit op je vrije dagen! 222 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 Drink niet alleen! 223 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 DE ACHT CLUB 224 00:17:53,947 --> 00:17:55,449 Lees dit, Hwang Dong-man. 225 00:17:56,075 --> 00:17:58,410 We leven in een tijdperk waar mensen reacties achterlaten 226 00:17:58,494 --> 00:18:01,622 zoals straathonden die overal rotzooi achterlaten. 227 00:18:02,414 --> 00:18:05,334 We zien jouw onzin elke dag. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,420 Onze groepschat staat vol met jouw onzin. 229 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 Je moet opruimen je eigen onzin, weet je. 230 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 Elke keer als ik aan je denk, Ik voel de hele dag alleen maar woede 231 00:18:16,720 --> 00:18:20,933 vanwege al die onzin wat je tot nu toe hebt geschreven en gezegd. 232 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Elke dag denk ik aan de dingen Ik heb het je die dag niet kunnen zeggen. 233 00:18:26,021 --> 00:18:27,648 "Dat had ik moeten zeggen." 234 00:18:27,731 --> 00:18:29,233 "Dat had ik ook moeten zeggen." 235 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Na een slapeloze, woedende nacht, 236 00:18:31,568 --> 00:18:35,155 Ik heb besloten te gaan zitten en mijn gedachten duidelijk ordenen. 237 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 Ik wil dat je dit hardop leest 238 00:18:39,326 --> 00:18:41,495 op dezelfde manier als ik. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,539 Ik wil dat je deze woorden inslikt 240 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 op dezelfde manier als ik. 241 00:18:46,583 --> 00:18:47,626 En ik hoop dat het pijn doet. 242 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 Ik hoop dat het pijn doet 243 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 als je dit leest en het verstikt. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,174 Geen groenten vandaag? 245 00:18:58,178 --> 00:18:59,012 Eén. 246 00:18:59,888 --> 00:19:02,850 Als het hele land was opgetogen over Ki-ri's drama, 247 00:19:02,933 --> 00:19:05,227 je weigerde ernaar te kijken ook al is hij je vriend. 248 00:19:05,310 --> 00:19:06,645 Toen zei je: 249 00:19:06,728 --> 00:19:10,023 "Om de een of andere reden Ik hou niet van dingen die iedereen leuk vindt." 250 00:19:10,107 --> 00:19:11,441 "Dit is de reden dat ik het nog niet heb gehaald." 251 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 "Ik ben gewoon te niche." 252 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 Dit is de reden dat ik het nog niet heb gemaakt. 253 00:19:14,403 --> 00:19:15,362 Ik ben gewoon te niche. 254 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 Herinner je je de sfeer in de kamer? toen je dat zei? 255 00:19:19,867 --> 00:19:21,743 Iedereen werd stil. 256 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 Waarom denk je dat we gestopt zijn met praten? 257 00:19:25,289 --> 00:19:27,624 Omdat we kwaad waren. 258 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Je weet waarom je niet succesvol bent. 259 00:19:30,210 --> 00:19:32,546 Ik weet het. We weten het allemaal. 260 00:19:33,088 --> 00:19:36,091 Maar ik zie jou probeer degene die voor je staat een voorsprong te geven 261 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 Het maakte ons gewoon ontzettend kwaad. 262 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Ik wil dat ik er doorheen ren alle meesters van de nichecinema? 263 00:19:41,221 --> 00:19:44,224 Of wat dacht je van een lijst van succesvolle nichefilmregisseurs? 264 00:19:44,308 --> 00:19:46,560 Het feit dat je een niche bent, is niet de reden dat je het niet hebt gemaakt. 265 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Je hebt gewoon geen talent. 266 00:19:48,937 --> 00:19:50,147 Je werk is saai! 267 00:19:58,113 --> 00:19:59,406 Verdomme! 268 00:20:07,414 --> 00:20:09,666 Ik wil dat je dit hardop leest, OP DEZELFDE MANIER DAT IK DEED… 269 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 Hij is daar echt naartoe gegaan, nietwaar? 270 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 Echt niet. 271 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 Ik wed op Hwang Dong-man wil nu sterven. 272 00:20:23,472 --> 00:20:24,473 Wat is het? 273 00:20:27,309 --> 00:20:28,227 Echt niet. 274 00:20:39,529 --> 00:20:41,073 Ze zien er echt uit. 275 00:20:41,156 --> 00:20:42,532 Het heeft een geweldige grip. 276 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 Het is net als een echt pistool. 277 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 Waar gaat de film over? 278 00:20:51,959 --> 00:20:55,796 Ambtenaren die voor mensen zorgen die burgers stress bezorgen. 279 00:20:56,755 --> 00:20:59,758 Klinkt als veel politici zal gedood worden. 280 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 Klik, klik. 281 00:21:08,100 --> 00:21:09,142 Knal! 282 00:21:10,310 --> 00:21:13,438 Dit heeft slechts twee laadstappen, dus het klinkt niet zo goed. 283 00:21:14,481 --> 00:21:17,234 Als je iemand gaat vermoorden, Je kunt net zo goed iets louterends gebruiken. 284 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 Klik, klik, klik, bonk! 285 00:21:21,280 --> 00:21:22,698 Knal! 286 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 Je hebt minimaal vier laadstappen nodig 287 00:21:25,617 --> 00:21:29,246 om de actie te versterken en laat de harten van het publiek sneller kloppen. 288 00:21:29,329 --> 00:21:31,331 Kunnen we geen echte wapens gebruiken? 289 00:21:32,249 --> 00:21:34,751 Dat kan, maar het is hoofdpijn. 290 00:21:34,835 --> 00:21:38,338 De wapenleverancier brengt ze langs op het politiebureau op de filmdag. 291 00:21:38,422 --> 00:21:41,174 Het productiebedrijf moet ze ophalen 292 00:21:41,258 --> 00:21:43,593 en ze dan precies op tijd terugsturen, 293 00:21:43,677 --> 00:21:45,095 dus het is beter om ze niet te gebruiken. 294 00:21:45,595 --> 00:21:48,890 Kom op, deze look en feel net als echte wapens! 295 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Zien? Je probeerde het te ontwijken. 296 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Geweldig, toch? 297 00:22:28,805 --> 00:22:29,848 Twee. 298 00:22:31,850 --> 00:22:36,646 Tijdens de FAM-tour had je het lef om een beroemde regisseur naar zijn naam te vragen. 299 00:22:37,397 --> 00:22:39,357 De manier waarop je deed alsof je iemand niet kende 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,652 die duidelijk geen reden had om jou te kennen was pure arrogantie. 301 00:22:42,736 --> 00:22:44,696 Alle anderen bleven gewoon stil de hele reis, 302 00:22:44,780 --> 00:22:47,866 maar je kon niet stoppen met praten omdat je bezig was je te verstoppen 303 00:22:47,949 --> 00:22:49,826 het feit dat je niemand was! 304 00:22:49,910 --> 00:22:54,498 Je hebt je hoofd eraf gepraat alsof je leven ervan afhing! 305 00:22:55,874 --> 00:22:59,002 Uiteindelijk heb je het voor iedereen bewezen dat je niemand was! 306 00:22:59,086 --> 00:23:02,005 Daarom doen we dat nooit ga niet meer met je mee op FAM-tours. 307 00:23:05,050 --> 00:23:06,593 Omdat er geen reden is 308 00:23:08,178 --> 00:23:10,806 om je onzin in het openbaar te verdragen. 309 00:23:13,850 --> 00:23:14,810 Drie. 310 00:23:15,727 --> 00:23:19,397 Je wordt steeds afgewezen, maar je doet het nog een keer 311 00:23:19,981 --> 00:23:21,608 - en opnieuw. - Meneer Hwang Dong-man? 312 00:23:21,691 --> 00:23:22,526 Ja? 313 00:23:27,864 --> 00:23:28,907 Terug naar drie. 314 00:23:30,200 --> 00:23:33,203 Je wordt steeds afgewezen, maar je doet het nog een keer 315 00:23:34,162 --> 00:23:34,996 en nog eens. 316 00:23:35,664 --> 00:23:37,541 Je weigert op te geven. 317 00:23:37,624 --> 00:23:39,334 Nu vraag ik me af, 318 00:23:41,002 --> 00:23:43,130 "Misschien hoopt hij dat hij dit kan blijven doen 319 00:23:44,047 --> 00:23:45,549 tot de dag dat hij sterft." 320 00:23:53,807 --> 00:23:55,725 Hallo, het is goed je hier te zien. 321 00:24:05,986 --> 00:24:07,904 Hwang Dong-man, heb je het gelezen? 322 00:24:10,407 --> 00:24:11,908 Ik weet dat je mij kunt horen! 323 00:24:16,204 --> 00:24:17,622 Lees het hardop! 324 00:24:18,123 --> 00:24:21,209 Verstik elk woord, oké? 325 00:24:23,086 --> 00:24:25,172 Die domkop kan niet eens acteren. 326 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 Kom op, dat is genoeg. 327 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 Wat is er mis? 328 00:24:34,973 --> 00:24:36,808 Hwang Dong-man liep net voorbij. 329 00:24:36,892 --> 00:24:37,809 Echt? 330 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Die klootzak heeft het niet eens gelezen. 331 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Ik garandeer het. 332 00:24:45,150 --> 00:24:46,318 Maar het aantal ongelezen berichten is nul. 333 00:24:46,401 --> 00:24:48,320 Hij heeft zojuist de telling gewist maar heb het eigenlijk niet gelezen. 334 00:24:49,112 --> 00:24:51,656 Wat is de wortel van alle psychische aandoeningen? 335 00:24:52,282 --> 00:24:53,408 Weigeren de realiteit onder ogen te zien. 336 00:24:53,491 --> 00:24:55,076 Het zou hem doden als hij het zou lezen. 337 00:24:55,160 --> 00:24:56,328 Hij zal het niet lezen. 338 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Dat kan hij niet! 339 00:24:57,871 --> 00:24:59,289 Zo is hij altijd geweest. 340 00:24:59,372 --> 00:25:01,166 Wanneer iemand hem met de waarheid slaat, 341 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 hij luistert niet. 342 00:25:04,294 --> 00:25:06,421 Het is bedoeld om hem heel veel pijn te doen, 343 00:25:06,504 --> 00:25:09,257 maar de idioot lacht alleen maar en praat over iets anders. 344 00:25:09,341 --> 00:25:10,884 Gyeong-se, 345 00:25:10,967 --> 00:25:12,636 jij hebt ook gepoept in de groepschat. 346 00:25:12,719 --> 00:25:14,179 Ik weet dat ik dat gedaan heb! 347 00:25:14,763 --> 00:25:17,641 Ik wilde het hem laten zien hij is niet de enige die tegen een stootje kan. 348 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Jun-hwan zegt dat hij beter zal worden na het dragen van het emotiehorloge. 349 00:25:20,852 --> 00:25:24,064 Zeg tegen die klootzak dat hij verdomde medicijnen moet nemen in plaats van dat stomme horloge te dragen! 350 00:25:33,031 --> 00:25:34,241 Wat is er net gebeurd? 351 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 Verdomme! 352 00:25:49,839 --> 00:25:51,258 Maak je een grapje? 353 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 - Hé, Gyeong-se! - Dat kleine... 354 00:25:53,301 --> 00:25:54,636 Waar ga je heen? 355 00:25:55,262 --> 00:25:56,221 Verdomme. 356 00:26:40,015 --> 00:26:41,308 Ik kan het niet eens uitlezen. 357 00:26:44,269 --> 00:26:46,271 Er is iets dat ik je niet heb verteld. 358 00:26:49,607 --> 00:26:50,817 Als u omhoog scrollt, 359 00:26:52,235 --> 00:26:55,405 je zult al die onzin zien Die klootzak schreef over mij. 360 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Waarom denk je dat ik... 361 00:26:56,406 --> 00:26:57,699 Cham, cham, cham. 362 00:27:01,953 --> 00:27:04,205 Waarom denk je Ik was zo hard tegen Dong-man 363 00:27:04,289 --> 00:27:05,498 en hem hier verbannen? 364 00:27:06,207 --> 00:27:08,168 Omdat ik hem niet kon uitstaan? 365 00:27:08,752 --> 00:27:12,339 Het is omdat ik me schaam door hoe je je rotzooi rond hem verliest! 366 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 Eén woord van hem, en je beeft van woede! 367 00:27:16,259 --> 00:27:17,886 Schaam je je niet om je junioren onder ogen te zien? 368 00:27:18,636 --> 00:27:20,347 Hoe zit het met ons personeel? 369 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Als je dit nog een keer doet, 370 00:27:23,141 --> 00:27:24,642 Ik ga naar beneden het bord "Hwang Dong-man niet toegestaan". 371 00:27:24,726 --> 00:27:26,978 en zet er een op die zegt "Park Gyeong-se niet toegestaan." 372 00:27:33,234 --> 00:27:34,152 Verdomme. 373 00:27:44,162 --> 00:27:46,206 Ik denk dat we de tien miljoen halen in recordtijd. 374 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Ik kan waarschijnlijk nu stoppen en leef hier de rest van mijn leven van. 375 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 Maar je weet hoe het is. 376 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 Ik gebruik dat geld gewoon voor een nieuwe film. 377 00:27:58,885 --> 00:28:00,261 Pardon, meneer. 378 00:28:00,345 --> 00:28:02,138 Er kwam net iets raars naar voren. 379 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Ik denk dat je dit moet zien. 380 00:28:05,058 --> 00:28:07,560 Hé, ik bel je later terug. 381 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 Oké. 382 00:28:10,897 --> 00:28:11,940 Iets raars? 383 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 Wat is het? 384 00:28:19,197 --> 00:28:22,033 "Het zit me dwars om haar te zien met Jang Mi-ran..." 385 00:28:32,168 --> 00:28:34,796 HET stoort me om haar te zien met JANG MI-RAN, GEDRAGEN ALS EEN LIEFDEVOLLE MOEDER EN DOCHTER 386 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 WANNEER ZE NIET EENS VERBAND HOUDEN 387 00:28:39,092 --> 00:28:40,176 Wanneer is dit geplaatst? 388 00:28:42,762 --> 00:28:43,680 Hè? 389 00:28:43,763 --> 00:28:45,056 Ik ben het. 390 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 Heb je het bericht op sociale media gezien? 391 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 Wat is het? 392 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 "Het stoort me om haar te zien met Jang Mi-ran, 393 00:29:01,322 --> 00:29:04,075 gedraagt zich als een liefhebbende moeder en dochter 394 00:29:05,076 --> 00:29:06,327 terwijl ze niet eens verwant zijn." 395 00:29:07,620 --> 00:29:09,289 ‘Ik herinner me dat meisje nog 396 00:29:09,372 --> 00:29:11,374 van de basisschool 23 jaar geleden." 397 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 "Achternaam Byeon.'" 398 00:29:16,838 --> 00:29:18,423 "Ze is de dochter van Oh Jeong-hui, 399 00:29:18,506 --> 00:29:20,467 maar ze werd verwaarloosd en groeide op 400 00:29:21,134 --> 00:29:22,761 zonder haar ouders." 401 00:29:25,138 --> 00:29:27,640 "Oh Jeong-hui was toen een onbekende acteur, 402 00:29:27,724 --> 00:29:31,603 maar ze zag er te elegant uit om in onze armoedige buurt te wonen." 403 00:29:31,686 --> 00:29:33,563 "Daarom herinner ik me haar naam." 404 00:29:35,482 --> 00:29:38,651 "Vergeleken met Oh Jeong-hui, haar dochter was rustig en gewoon." 405 00:29:39,527 --> 00:29:42,822 ‘Ik dacht er toen niet zo over na, maar als ik nu terugkijk, 406 00:29:42,906 --> 00:29:44,908 mijn hart gaat gewoon naar haar uit." 407 00:29:46,159 --> 00:29:48,328 "Ik vraag me af wat ze nu doet 408 00:29:49,537 --> 00:29:51,456 en hoe haar leven verloopt." 409 00:29:52,707 --> 00:29:54,542 Stop gewoon, wil je? 410 00:29:54,626 --> 00:29:56,878 Je bent de filmindustrie nog niet beu dat is je familie uithongeren, 411 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 maar je bent mij beu? 412 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 Mis je dat hellegat zo erg? 413 00:30:03,176 --> 00:30:04,969 Op een dag vertrok mijn vader. 414 00:30:10,183 --> 00:30:11,726 Toen vertrok mijn moeder. 415 00:30:16,856 --> 00:30:19,025 Ik ging naar school alsof er niets was gebeurd, 416 00:30:20,401 --> 00:30:24,072 ook al klopte mijn hart zo hard, Ik dacht dat het uit mijn borst zou springen. 417 00:30:25,365 --> 00:30:27,200 Ik ging naar school alsof er niets was gebeurd, 418 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 alleen gegeten… 419 00:30:31,287 --> 00:30:32,330 en sliep alleen. 420 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 Waarom heb je het aan niemand verteld? 421 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Je had het je leraar kunnen vertellen dat je alleen was. 422 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 Dacht je dat het je in gevaar zou kunnen brengen? 423 00:30:51,850 --> 00:30:52,767 Nee. 424 00:30:56,312 --> 00:30:58,314 Ik kon het niemand laten ontdekken Ik was in de steek gelaten. 425 00:31:16,124 --> 00:31:18,334 Eén woord van de dochter, en het zal voorbij zijn. 426 00:31:18,418 --> 00:31:20,336 'Dat is niet waar. Ik ben nooit verwaarloosd.' 427 00:31:20,420 --> 00:31:23,590 Waarom overboord gaan en een officiële verklaring afgeven? 428 00:31:24,632 --> 00:31:28,094 Mensen kennen Oh Jeong-hui ben op jonge leeftijd gescheiden. 429 00:31:28,177 --> 00:31:30,805 Haar man voedde hun kind op. Ze werd niet verwaarloosd. 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 Dat is haar kant van het verhaal. 431 00:31:32,181 --> 00:31:33,474 De waarheid doet er op dit moment niet toe. 432 00:31:33,558 --> 00:31:36,019 Wat er toe doet laat het op de waarheid lijken! 433 00:31:36,102 --> 00:31:39,564 Het zal alleen maar op de waarheid lijken als de dochter het zelf zegt. 434 00:31:39,647 --> 00:31:42,317 Oh Jeong-hui kan praten zoveel ze wil, maar niemand zal haar geloven. 435 00:31:42,400 --> 00:31:45,737 Hoe kan ze het haar dochter vragen? als ze geen contact met haar kan opnemen? 436 00:31:46,487 --> 00:31:48,531 Wat bedoel je Kan ze geen contact met haar opnemen? 437 00:31:49,365 --> 00:31:52,785 Je weet dat dit een slecht teken is, toch? 438 00:31:52,869 --> 00:31:55,455 Het maakt niet uit dat Mijn moeder tankt vlak voordat hij tien miljoen bereikte. 439 00:31:55,538 --> 00:31:59,918 Eén verkeerde beweging en Oh Jeong-hui kan haar carrière vaarwel zeggen. 440 00:32:02,545 --> 00:32:04,255 Oké, prima. Ga je gang. 441 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Geef voorlopig een officiële verklaring af. 442 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 Maar laat het echt triest klinken. 443 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 Nee, hartverscheurend. Je weet wat ik bedoel. 444 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 "Ik heb mijn hele leven zorgen om haar gemaakt." 445 00:32:13,348 --> 00:32:14,599 "We zijn gescheiden toen ze klein was, 446 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 maar ik heb mijn best gedaan terwijl ze haar opvoedde." 447 00:32:17,101 --> 00:32:19,562 Schrijf iets in die zin, en laat het haar zien. 448 00:32:19,646 --> 00:32:23,107 Vraag haar of het goed is een dergelijke verklaring uit te brengen. 449 00:32:23,733 --> 00:32:26,277 Zij zal weten of het goed is of niet. 450 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 Als je het uitgeeft zonder na te denken, 451 00:32:30,740 --> 00:32:32,617 en de dochter komt naar voren beweren dat ze verwaarloosd was, 452 00:32:32,700 --> 00:32:34,535 Oh Jeong-hui's carrière zal voorbij zijn. 453 00:32:34,619 --> 00:32:35,870 Dus vraag het haar gewoon, verdomme! 454 00:32:41,417 --> 00:32:42,502 En nog één ding, meneer Park. 455 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 Vind de dochter. 456 00:32:46,005 --> 00:32:47,548 Vind haar! 457 00:32:47,632 --> 00:32:50,301 We moeten haar vinden en dit oplossen. 458 00:32:50,385 --> 00:32:52,178 zelfs als dat betekent dat je het goed moet maken of moet bedelen! 459 00:32:56,265 --> 00:32:58,393 DM de persoon die het heeft gepost. 460 00:32:58,476 --> 00:33:02,105 Zeg ze dat ze het moeten verwijderen, anders gaan we een rechtszaak aanspannen voor het verspreiden van valse informatie. 461 00:33:02,188 --> 00:33:03,231 Intimideer ze een beetje. 462 00:33:03,314 --> 00:33:04,565 - Begrepen? - Ja, meneer. 463 00:33:05,608 --> 00:33:06,484 Verdomme! 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,668 Ze verliet haar man en kind, 465 00:33:25,294 --> 00:33:27,839 die niet goed genoeg voor haar waren… 466 00:33:30,174 --> 00:33:33,636 en verving ze met een glanzende nieuwe man en kind. 467 00:33:36,639 --> 00:33:39,183 Er zijn echt mensen die alles krijgen wat ze willen. 468 00:33:53,573 --> 00:33:56,284 Toen een depressie op mij drukte als een zwaar ijzeren gewicht, 469 00:33:56,367 --> 00:33:58,161 en ik kon niet eens rechtop zitten, 470 00:33:59,078 --> 00:34:00,413 alles wat ik wilde… 471 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 was het weer. 472 00:34:04,333 --> 00:34:06,169 Als het een warme lentedag was... 473 00:34:07,253 --> 00:34:09,005 Als er kersenbloesems in de lucht zaten... 474 00:34:10,339 --> 00:34:14,594 Ik heb het bericht van Park Gyeong-se gelezen alsof het een liefdesbrief is. 475 00:34:56,427 --> 00:34:57,261 "Neem dit niet..." 476 00:34:57,345 --> 00:35:02,266 Beschouw dit niet zoals ik je probeer te vertellen om alles op orde te krijgen. 477 00:35:03,101 --> 00:35:06,687 Op dit punt, Ik zou me nog verbitterder en wrokkiger voelen 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,981 als ik dacht je had eindelijk je leven op de rails. 479 00:35:10,441 --> 00:35:14,320 Ik denk dat dit de enige manier is Ik zou in vrede kunnen sterven is om te weten 480 00:35:14,904 --> 00:35:16,531 Je bent nog steeds precies waar je bent nu. 481 00:35:17,490 --> 00:35:23,329 Dus blijf alsjeblieft zo leven je hebt altijd tot het einde. 482 00:35:24,997 --> 00:35:28,876 ‘Blijf leven zoals je altijd hebt gedaan tot het einde." 483 00:35:30,169 --> 00:35:31,087 Zeven. 484 00:35:32,046 --> 00:35:33,005 Verdomme. 485 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 Waarom is het in godsnaam zo lang? 486 00:35:35,716 --> 00:35:38,386 Hij sprak over sterven, dus dit zou het einde moeten zijn. 487 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 {\an8}EEN ENGE VROUW DOOR LEE JUN-HWAN 488 00:35:49,605 --> 00:35:50,481 Weet je, 489 00:35:51,607 --> 00:35:54,777 Ik geloofde je toen je het zei je zou deze keer echt mainstream worden. 490 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Toen ik de eerste versie las, 491 00:35:57,446 --> 00:36:00,116 ik dacht, "Hij heeft hier heel hard aan gewerkt." 492 00:36:00,741 --> 00:36:03,786 ‘Een beetje meer moeite zou het zeker mainstream maken." 493 00:36:04,996 --> 00:36:11,085 Vertel me waarom ik je handtekening zie B-filmvibes in het herziene concept. 494 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Eén ding is zeker. 495 00:36:14,380 --> 00:36:16,382 Je denkt dat er een acteur is 496 00:36:16,966 --> 00:36:17,842 wie zou dit doen? 497 00:36:17,925 --> 00:36:20,011 Nee, niet onder A-listers. 498 00:36:20,636 --> 00:36:23,139 Ga je nog een film maken met een B-lijst 499 00:36:23,222 --> 00:36:24,849 en er trots op zijn dat je het simpelweg hebt gehaald? 500 00:36:24,932 --> 00:36:26,934 Je zei dat je dat niet meer zou doen. 501 00:36:27,018 --> 00:36:30,271 Dat heb je mij beloofd toen u het contract tekende. 502 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 Misschien voel je je zo omdat het karakter opvalt, 503 00:36:34,400 --> 00:36:35,943 maar het heeft geen B-film-vibes. 504 00:36:36,736 --> 00:36:39,113 Zelfs Eun-a zei het herziene ontwerp was veel beter. 505 00:36:45,453 --> 00:36:47,997 Dus als Byeon Eun-a het leuk vindt, Betekent dit dat het goed is? 506 00:36:49,332 --> 00:36:52,001 Waarom blijven jullie allemaal zeggen: "Maar Byeon Eun-a vond het leuk"? 507 00:36:52,084 --> 00:36:53,169 Heeft ze altijd gelijk? 508 00:36:53,252 --> 00:36:55,129 Je blijft lovende woorden over haar zingen. 509 00:36:55,213 --> 00:36:57,089 Hebben jullie op de tweede verdieping het nog niet gehoord? 510 00:36:58,007 --> 00:37:00,009 Ik heb het haar ontzettend moeilijk gemaakt? 511 00:37:00,718 --> 00:37:02,053 Wil je uit je kantoor gezet worden? 512 00:37:02,553 --> 00:37:04,972 Eun-a leest scenario's objectief 513 00:37:05,056 --> 00:37:06,432 zonder specifieke acteurs in beeld te brengen. 514 00:37:06,515 --> 00:37:08,976 Je moet ze lezen met specifieke acteurs in gedachten! 515 00:37:09,810 --> 00:37:10,686 Het is nu logisch. 516 00:37:11,938 --> 00:37:14,857 Ik was zo gefrustreerd toen ik dit las omdat ik me de cast niet kon voorstellen. 517 00:37:20,738 --> 00:37:21,614 Axe, kom binnen. 518 00:37:25,451 --> 00:37:27,912 Bijl, mijn reet. Ze kan niet eens de roos raken. 519 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Ik zei: kom binnen! 520 00:37:42,468 --> 00:37:44,136 Ik hoorde dat je zei dat dit goed was. 521 00:37:45,429 --> 00:37:47,181 Wie moeten we hiervoor casten? 522 00:37:47,265 --> 00:37:48,724 Geef me een paar namen. 523 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 Kom op. 524 00:37:57,316 --> 00:37:58,192 Jang Mi-ran. 525 00:37:58,276 --> 00:38:00,736 Waarom zou ze hiermee akkoord gaan? tenzij ze haar carrière wil beëindigen? 526 00:38:01,654 --> 00:38:03,406 Ga je haar zelf casten? 527 00:38:04,573 --> 00:38:07,076 Je moet nadenken over de casting als je leest. 528 00:38:07,159 --> 00:38:08,995 Als je het leuk vindt, is dat alles? 529 00:38:09,078 --> 00:38:10,413 Gaan we dit als boek uitgeven? 530 00:38:10,496 --> 00:38:11,747 Zijn wij nu een uitgever? 531 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 Hoe frustrerend. 532 00:38:25,678 --> 00:38:27,888 Het spijt me. Ik had hem beter moeten overtuigen. 533 00:38:29,181 --> 00:38:30,308 Het is oké. 534 00:38:32,310 --> 00:38:33,853 Ik ben het ermee eens dat het herziene ontwerp beter is. 535 00:38:35,730 --> 00:38:37,857 Als we onze eigen instincten niet kunnen vertrouwen, wie kunnen we vertrouwen? 536 00:38:51,037 --> 00:38:53,164 Hwang Dong-man heeft je een bericht gestuurd. 537 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 Jullie twee moeten dichtbij komen. 538 00:38:58,627 --> 00:39:01,505 Wat, ga je het echt zien? voor jezelf hoe hij is? 539 00:39:04,550 --> 00:39:05,760 Schaam je je niet voor hem? 540 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Ik schaam me nog meer voor jou, zoiets zeggen. 541 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Ik wens het alleen maar 542 00:39:33,371 --> 00:39:35,998 je zou het opgeven en de filmindustrie verlaten. 543 00:39:37,375 --> 00:39:40,961 Houd jezelf niet voor de gek door na te denken dat je echt getalenteerd bent 544 00:39:41,587 --> 00:39:44,340 alleen maar omdat je even straalde. 545 00:39:45,007 --> 00:39:48,302 Anders eindig je als Hwang Dong-man met 20 jaar in de put. 546 00:40:11,700 --> 00:40:12,743 Levering! 547 00:40:25,631 --> 00:40:26,715 Dat is dan 28.000 gewonnen. 548 00:40:27,967 --> 00:40:29,135 Het eten is hier. 549 00:40:36,809 --> 00:40:38,018 Ik zei dat het eten hier is. 550 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Hoi. 551 00:40:58,914 --> 00:41:00,833 - Hoe veel? - Het is 28.000 gewonnen. 552 00:41:07,298 --> 00:41:08,382 - Geniet van je eten. - Bedankt. 553 00:42:22,706 --> 00:42:23,707 MEVROUW. BYEON EUN-A 554 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 Waarom belde je mij op dit uur? 555 00:42:32,132 --> 00:42:33,801 Vertel me een grappig verhaal. 556 00:42:36,554 --> 00:42:37,429 Heeft u 557 00:42:38,055 --> 00:42:39,056 een zesde zintuig? 558 00:42:39,682 --> 00:42:40,766 Hoe wist je dat je moest bellen? 559 00:42:41,892 --> 00:42:44,562 Ik heb zojuist een heel vreemde ervaring gehad. 560 00:42:45,229 --> 00:42:47,398 Ik bestelde de bezorging en ging liggen, 561 00:42:47,481 --> 00:42:48,607 maar ik viel niet in slaap. 562 00:42:48,691 --> 00:42:50,901 Ik kon mijn broer horen bewegen. 563 00:42:51,527 --> 00:42:52,653 Toen plotseling, 564 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 mijn broer ging bovenop mijn rug zitten 565 00:42:56,198 --> 00:42:58,993 en begon tegen mij aan te stampen. 566 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Ik dacht dat hij gek geworden was. 567 00:43:00,911 --> 00:43:03,205 Ik was slaperig en geïrriteerd, 568 00:43:03,289 --> 00:43:04,623 maar te lui om op te staan. 569 00:43:05,457 --> 00:43:06,333 Maar dan 570 00:43:07,126 --> 00:43:09,920 Ik hoorde hem een fles alcohol pakken vanuit de andere kant van de kamer. 571 00:43:17,845 --> 00:43:20,723 Dus ik dacht: "Wie zit er nu op mijn rug?" 572 00:43:22,349 --> 00:43:23,267 Het is slaapverlamming. 573 00:43:23,851 --> 00:43:26,937 Toen dacht ik dat ik zou sterven, 574 00:43:27,021 --> 00:43:29,189 maar ik kon niet eens een vinger bewegen. 575 00:43:29,273 --> 00:43:30,441 Je weet hoe het is. 576 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Je kunt geen centimeter bewegen, hoe hard je het ook probeert. 577 00:43:33,527 --> 00:43:37,114 Deze klootzak danste op mijn rug, en ik word gek. 578 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 Net toen... 579 00:43:40,409 --> 00:43:41,493 Levering! 580 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Ik dacht: "Ja, ik ben gered!" 581 00:43:44,330 --> 00:43:45,414 Het eten is hier. 582 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 "Schop me alsjeblieft." 583 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Ik zei dat het eten hier is. 584 00:43:49,126 --> 00:43:51,378 "Kom op, schop me gewoon!" 585 00:43:51,462 --> 00:43:52,713 "Zo hard als je kunt!" 586 00:43:53,964 --> 00:43:56,008 "Ja, dat klopt." 587 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 "Kom op." 588 00:43:58,427 --> 00:44:00,262 - Hé. - "Schop me maar, klootzak!" 589 00:44:00,346 --> 00:44:01,680 "Alsjeblieft!" 590 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 - "Verdomme." - Het is 28.000 gewonnen. 591 00:44:10,064 --> 00:44:12,066 Ik had het gevoel dat ik doodging, 592 00:44:12,149 --> 00:44:14,193 maar hij bleef maar drinken. 593 00:44:14,276 --> 00:44:16,737 Ik werd er opeens verdrietig van. 594 00:44:16,820 --> 00:44:19,657 "Ik heb genoeg mensen om te vechten, en nu moet ik vechten tegen slaapverlamming?" 595 00:44:20,783 --> 00:44:22,993 "Vergeet het maar. Ik ga er niet tegen vechten." 596 00:44:23,077 --> 00:44:25,704 "Ga je gang en sla me, slaapverlamming." 597 00:44:25,788 --> 00:44:27,247 "Het is niet alsof ik dood ga." 598 00:44:28,123 --> 00:44:29,083 Je weet wat ik bedoel. 599 00:44:29,166 --> 00:44:32,586 Het voelt alsof je gaat sterven, maar je gaat niet echt dood. 600 00:44:33,337 --> 00:44:35,798 "Dus ga je gang, slaapverlamming. Jij wint." 601 00:44:36,965 --> 00:44:39,760 'Sta op mij of verstik mij. Doe wat je wilt." 602 00:44:39,843 --> 00:44:43,055 "Ik stel me voor dat ik onder een deken lig, mandarijnen eten in de winter." 603 00:44:43,889 --> 00:44:45,849 En ik bleef gewoon stil. 604 00:44:46,433 --> 00:44:47,559 Het vreemde was… 605 00:44:49,770 --> 00:44:52,147 Toen ik het begon te negeren, 606 00:44:52,231 --> 00:44:54,274 het voelde als slaapverlamming werd weggegooid. 607 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Ik zou pijn moeten hebben, 608 00:44:58,028 --> 00:45:00,447 maar toen ik zei: 'Ga je gang, jij wint' 609 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 en stil gehouden, 610 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 het was bijna alsof het stoom verloor 611 00:45:06,120 --> 00:45:09,123 en gleed gewoon weg. 612 00:45:19,925 --> 00:45:22,177 Het voelde alsof ik iets heb geleerd. 613 00:45:24,888 --> 00:45:29,268 Sommige dingen zijn een gevecht waard, en sommige niet. 614 00:45:29,351 --> 00:45:32,855 En slaapverlamming was niet iets dat een gevecht waard was. 615 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 Vecht niet tegen de zaak Dat maakt het je moeilijk, Eun-a. 616 00:45:47,077 --> 00:45:48,245 Het is net als slaapverlamming. 617 00:45:49,746 --> 00:45:51,415 Als je het gewoon negeert, gaat het over. 618 00:45:52,541 --> 00:45:53,876 Laat hem gewoon zijn gang gaan. 619 00:45:59,381 --> 00:46:01,425 Ik voel me nu beter na het praten. 620 00:46:02,176 --> 00:46:03,677 Het was moeilijk de afgelopen dagen, 621 00:46:04,553 --> 00:46:06,847 maar dit bewijst het zeker dat praten mij energie geeft. 622 00:46:10,517 --> 00:46:12,102 Waar heb je het moeilijk mee gehad? 623 00:46:15,063 --> 00:46:19,485 Nou, ik heb de laatste ronde gehaald, Dus ik ging naar het interview, maar... 624 00:46:19,568 --> 00:46:21,320 Verdomme, ik maak het altijd naar de laatste ronde. 625 00:46:22,070 --> 00:46:22,988 Hoe dan ook... 626 00:46:25,866 --> 00:46:28,368 Je kunt het moment zien je loopt een sollicitatiegesprek binnen 627 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 of je het nu hebt of niet. 628 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 Ik dacht dat ik het niet meer snapte 629 00:46:34,625 --> 00:46:35,709 en bleef daar maar zitten. 630 00:46:36,418 --> 00:46:40,631 Toen op het laatste moment, een rechter vroeg waarom ik films wilde maken. 631 00:46:42,132 --> 00:46:43,258 Ze vroeg het, en... 632 00:46:47,763 --> 00:46:48,597 Nou… 633 00:46:50,140 --> 00:46:52,809 Terwijl ik antwoordde, verslikte ik me. Het was vernederend. 634 00:46:55,854 --> 00:46:57,022 Wat zei je? 635 00:46:58,023 --> 00:46:59,858 Waarom wil je films maken? 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,077 ik wil… 637 00:47:12,204 --> 00:47:13,705 Ik wil iemand zien... 638 00:47:17,334 --> 00:47:19,211 leven aan de andere kant van de wereld... 639 00:47:29,221 --> 00:47:30,597 en het gevoel hebben dat ik daar ook besta. 640 00:47:37,187 --> 00:47:38,230 ik gewoon... 641 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 Wat raakt mij meer dan het verlies van de subsidie 642 00:47:41,525 --> 00:47:43,610 is dat ik mijn tranen niet kon bedwingen. 643 00:47:44,778 --> 00:47:46,613 Dat is wat mij het meeste doodt. 644 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Bovendien zei ik... 645 00:47:54,204 --> 00:47:55,205 Alles voor één… 646 00:47:56,498 --> 00:47:57,332 en één voor allemaal. 647 00:48:00,085 --> 00:48:01,503 Ik bedoel, serieus. 648 00:48:02,379 --> 00:48:05,507 Waarom zei ik, "Allen voor één, en één voor allen"? 649 00:48:05,591 --> 00:48:08,260 Wat ga ik doen? Ik schaam me zo. 650 00:48:31,658 --> 00:48:33,327 Mijn neus stopte met bloeden. 651 00:49:44,690 --> 00:49:47,484 Waarom heb je Scenario van regisseur Kim Hyeon-tae 652 00:49:47,567 --> 00:49:49,152 wanneer de producent de leiding heeft heb je het nog niet eens gezien? 653 00:49:49,778 --> 00:49:53,782 Waag het niet om scenario's te beoordelen weer achter mijn rug. 654 00:49:56,243 --> 00:49:57,119 Bekijk dit. 655 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Als ik verstikt raak tijdens het schrijven, 656 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 het publiek zal ook verstikt raken. 657 00:50:23,854 --> 00:50:25,856 Als ik lach terwijl ik schrijf, 658 00:50:25,939 --> 00:50:27,524 het publiek zal ook lachen. 659 00:50:28,316 --> 00:50:31,486 Als ik pijn voel tijdens het schrijven, het publiek zal ook pijn voelen. 660 00:50:33,238 --> 00:50:35,782 Ben je verstikt geraakt door dit te schrijven? Of heb je gelachen? 661 00:50:38,660 --> 00:50:41,329 Letters aan elkaar rijgen is geen schrijven. 662 00:50:41,413 --> 00:50:43,665 Je moet mensen iets laten voelen. 663 00:50:43,749 --> 00:50:46,251 Toen we klein waren, zo liepen wij vroeger rond. 664 00:50:47,043 --> 00:50:48,170 Weet je nog? 665 00:50:48,253 --> 00:50:49,504 Zie je volwassenen? zo rondlopen? 666 00:50:50,088 --> 00:50:51,214 Zijn er volwassenen die zo blij zijn? 667 00:50:51,298 --> 00:50:52,924 Nee. Die zijn er niet. 668 00:50:53,425 --> 00:50:55,469 Daarom gaan ze naar de bioscoop. 669 00:50:56,595 --> 00:50:57,554 Om te voelen. 670 00:50:58,305 --> 00:51:00,807 Ze willen verstikt worden, tot tranen geroerd zijn, 671 00:51:00,891 --> 00:51:02,350 en barst los. 672 00:51:03,351 --> 00:51:06,313 Ze willen zich weer levend voelen. 673 00:51:06,396 --> 00:51:09,107 Forceer dus niet zomaar een verhaal met woorden. 674 00:51:09,191 --> 00:51:11,234 Zet het verhaal in een versnelling. 675 00:51:11,318 --> 00:51:12,652 Breng de emoties van mensen naar boven! 676 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 Hoe zet je een verhaal in een versnelling? 677 00:51:19,785 --> 00:51:20,952 Open duizend deuren. 678 00:51:21,912 --> 00:51:23,663 En baan je een weg er doorheen. 679 00:51:24,581 --> 00:51:26,958 En de achtergrondmuziek zou dat ook moeten zijn 680 00:51:27,584 --> 00:51:28,460 gitaar muziek. 681 00:52:15,215 --> 00:52:19,302 "Het betekent ook dat je angst en schuldgevoelens onder ogen moet zien." 682 00:52:19,386 --> 00:52:20,512 "Angst..." 683 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 Wat is het? 684 00:52:28,603 --> 00:52:29,646 Wat wil je? 685 00:52:32,691 --> 00:52:36,611 Ik heb altijd moeite gehad om met mensen om te gaan die over mij heen lopen. 686 00:52:38,113 --> 00:52:40,073 Moet ik ze vermijden, of op hun plaats zetten? 687 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 Ik heb er altijd voor gekozen om ze te vermijden. 688 00:52:45,328 --> 00:52:46,288 Maar deze keer, 689 00:52:47,539 --> 00:52:49,124 Ik ga ze op hun plaats zetten. 690 00:52:51,877 --> 00:52:55,463 Ik heb nooit gedacht dat je machtig was. 691 00:52:56,506 --> 00:52:58,258 Ik denk dat je een pain in the ass bent. 692 00:52:59,509 --> 00:53:01,177 Ik hoop dat je die twee niet door elkaar haalt. 693 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Ook, 694 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 Ik ben een rustig persoon, 695 00:53:06,016 --> 00:53:07,559 maar ik ben geen zwakke doener. 696 00:53:08,476 --> 00:53:09,978 Ik hoop dat jij dit ook niet verwart. 697 00:53:15,692 --> 00:53:19,529 Ga er alsjeblieft niet van uit dat ik stop door een stunt uit te halen. 698 00:53:20,155 --> 00:53:21,448 Ik ben niet van plan om te stoppen. 699 00:53:33,126 --> 00:53:34,127 Het moet vermakelijk zijn, 700 00:53:35,128 --> 00:53:37,088 kijken hoe iemand eruit wordt geduwd. 701 00:53:38,381 --> 00:53:39,341 Het is vermakelijk. 702 00:53:40,050 --> 00:53:42,010 Ik geef het toe want dat heb ik ook al eerder gevoeld. 703 00:53:42,719 --> 00:53:43,595 Maar weet je, 704 00:53:44,220 --> 00:53:46,222 Ik heb liever dat je er eerlijk over bent, zoals Hwang Dong-man. 705 00:53:47,933 --> 00:53:51,061 ‘Het is zo bevredigend om te zien dat je de gunst van meneer Choi hebt verloren.' 706 00:53:53,605 --> 00:53:55,315 Dat zou tenminste grappig zijn. 707 00:53:57,317 --> 00:53:58,693 Wat zei je net? 708 00:54:04,324 --> 00:54:06,368 - Hé, Axe... - Ik vertrek vroeg. 709 00:54:08,119 --> 00:54:10,664 Of moet ik blijven en volharden 710 00:54:10,747 --> 00:54:12,165 deze ongemakkelijke sfeer? 711 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 Ik heb er vertrouwen in dat ik het kan verdragen. 712 00:54:15,627 --> 00:54:19,631 Ik zit al sinds mijn negende vastgebonden aan een bureau. dus ik weet dat ik het aankan. 713 00:54:21,174 --> 00:54:22,842 Maar kan de rest van jullie het wel aan? 714 00:54:46,658 --> 00:54:48,493 Is er iets besmettelijks aan de hand? 715 00:54:49,077 --> 00:54:50,495 Waarom handelen al deze verliezers? 716 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Waar ben je? 717 00:54:55,041 --> 00:54:56,126 Agit. 718 00:54:56,209 --> 00:54:57,627 We zouden elkaar moeten ontmoeten. Kom naar buiten. 719 00:55:13,268 --> 00:55:14,310 Hé, het is Dong-man. 720 00:55:28,450 --> 00:55:29,784 Dus? 721 00:55:30,660 --> 00:55:32,954 Heb je elk laatste woord verstikt? 722 00:55:36,791 --> 00:55:37,709 Weet je, 723 00:55:38,376 --> 00:55:43,048 dat hardop lezen was zo vermoeiend dat ik uiteindelijk slaapverlamming kreeg. 724 00:55:43,631 --> 00:55:48,386 Elk woord kroop onder mijn huid en sneed zo diep, 725 00:55:49,637 --> 00:55:51,681 het voelde alsof Ik liet me overal tatoeëren. 726 00:55:54,142 --> 00:55:55,977 Schrijf je scenario's zo! 727 00:55:56,061 --> 00:55:57,020 Jij klootzak. 728 00:55:57,103 --> 00:55:58,646 - Nee, niet doen! - Wacht even. 729 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Elk woord droop van oprechtheid. 730 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 Het was het beste je hebt tot nu toe geschreven. 731 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Schrijf je scenario's zo! 732 00:56:07,697 --> 00:56:08,573 Jij gekke klootzak! 733 00:56:08,656 --> 00:56:10,033 - Wacht even! - Stop! 734 00:56:11,451 --> 00:56:13,078 Wat mij het meeste irriteert 735 00:56:13,161 --> 00:56:15,205 Ga je ervan uit dat ik me zo ellendig voel? 736 00:56:15,830 --> 00:56:19,542 Het gaat niet goed met mij, dus ik moet mijn mond houden en me ellendig voelen 737 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 en ken mijn plaats, toch? 738 00:56:22,670 --> 00:56:25,423 Wil je iets heel schokkends horen? 739 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Raad eens? 740 00:56:27,550 --> 00:56:30,845 Ik ben niet zo ellendig zoals jullie allemaal denken dat ik ben. 741 00:56:32,430 --> 00:56:36,142 Ik wed dat het een verwend rijk kind is kan het me niet eens beginnen voor te stellen 742 00:56:36,226 --> 00:56:38,770 hoe mensen kunnen leven in een souterrainappartement. 743 00:56:38,853 --> 00:56:41,231 Ik wed dat ze denken dat ze zich echt ellendig voelen. 744 00:56:41,314 --> 00:56:44,776 Schroef dat. Mensen die daar wonen lachen en ook plezier hebben. 745 00:56:44,859 --> 00:56:48,655 Ze doen niet alsof. Ze zijn echt niet ellendig. 746 00:56:49,280 --> 00:56:50,323 Ik wed dat jullie dat allemaal dachten 747 00:56:50,949 --> 00:56:52,992 alles zou geweldig zijn zodra je debuteerde. 748 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Je dacht dat het zo zou zijn een hele nieuwe wereld, toch? 749 00:56:56,496 --> 00:56:58,248 Is er iets veranderd? 750 00:56:58,331 --> 00:56:59,165 Nee toch? 751 00:56:59,249 --> 00:57:01,459 Het is hetzelfde. 752 00:57:01,543 --> 00:57:05,004 Na 20 jaar, 14 scenario's, en geen debuut, 753 00:57:05,088 --> 00:57:08,007 Ik ben net als de rest van jullie. 754 00:57:08,716 --> 00:57:11,052 Ik ben net zo ellendig 755 00:57:11,136 --> 00:57:13,471 en net zo gelukkig als de rest van jullie. 756 00:57:13,555 --> 00:57:16,933 Eigenlijk zou mijn leven dat kunnen zijn veel leuker dan die van jou. 757 00:57:18,226 --> 00:57:21,688 Dit is alles te zeggen dat jullie niet beter zijn dan ik, 758 00:57:21,771 --> 00:57:23,398 dus stop met je zo superieur te gedragen. 759 00:57:24,774 --> 00:57:28,236 Geloof je dat werkelijk, of ben je helemaal gek geworden? 760 00:57:28,319 --> 00:57:29,446 Ook! 761 00:57:29,529 --> 00:57:32,657 Je zegt dat ik minder moet praten, maar dat zal ik nooit doen. 762 00:57:32,740 --> 00:57:35,034 Een grapje maken is het enige dat geeft mij het gevoel dat ik besta. 763 00:57:35,118 --> 00:57:36,578 Als ik stop met praten, ben ik dood. 764 00:57:36,661 --> 00:57:38,246 Wat is het leven? Het is één lang verhaal. 765 00:57:38,329 --> 00:57:40,123 Als het verhaal eindigt, eindigt het leven ook. 766 00:57:40,206 --> 00:57:42,459 Dus houd mij niet tegen om grappen te maken. 767 00:57:42,542 --> 00:57:45,211 Het is hetzelfde als mij vermoorden. 768 00:57:45,295 --> 00:57:47,714 Zelfs als de wereld morgen vergaat, 769 00:57:47,797 --> 00:57:49,340 Ik blijf grappen maken 770 00:57:49,424 --> 00:57:51,968 omdat het het enige bewijs is van mijn bestaan! 771 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 Waar blijf je naar kijken? 772 00:58:00,393 --> 00:58:01,352 Dat klopt. 773 00:58:02,645 --> 00:58:06,691 Je broer zei dat hij grappen zal blijven maken en praten achter de rug van mensen, 774 00:58:06,774 --> 00:58:07,984 zelfs als de wereld morgen vergaat, 775 00:58:08,067 --> 00:58:11,404 omdat het te moeilijk is dat hij stil moet zijn! 776 00:58:11,988 --> 00:58:14,991 We moeten mensen toelaten die verdomme niet kan zwijgen 777 00:58:15,074 --> 00:58:17,327 laat hun mond lopen tot ze dood neervallen! 778 00:58:17,410 --> 00:58:19,496 Zegt je broer zo moeten wij leven! 779 00:58:33,384 --> 00:58:36,095 Hé, bel de politie. 780 00:58:36,679 --> 00:58:37,597 Ik zal voor hem zorgen. 781 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Geen bezwaar, toch? 782 00:58:54,614 --> 00:58:55,657 Oh jeetje. 783 00:58:55,740 --> 00:58:57,909 - Wacht even. - Wacht even. 784 00:58:58,910 --> 00:58:59,953 Doe dit niet. 785 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 Kalmeer alsjeblieft! 786 00:59:04,958 --> 00:59:06,167 Ga van mij af! 787 00:59:06,918 --> 00:59:08,461 Wacht, sla me niet! 788 00:59:10,296 --> 00:59:11,214 Gaat het? 789 00:59:11,297 --> 00:59:13,466 - Bel alstublieft de politie. - De politie? 790 00:59:13,550 --> 00:59:14,926 Haast je alsjeblieft. 791 00:59:35,989 --> 00:59:41,619 Uw adres is 37, Hyowon 2-gil, Dongro-gu, Seoel. 792 00:59:43,621 --> 00:59:44,747 Bezigheid? 793 00:59:52,630 --> 00:59:53,464 Bezigheid? 794 01:00:03,975 --> 01:00:05,059 Hij is filmregisseur. 795 01:00:07,604 --> 01:00:08,438 Wie ben je? 796 01:00:09,397 --> 01:00:10,690 De producent die de leiding heeft. 797 01:00:28,124 --> 01:00:29,834 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 798 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 {\an8}De Achtclub? 799 01:00:49,896 --> 01:00:51,564 {\an8}Vergeet het maar. Ik ben weg. 800 01:00:51,648 --> 01:00:53,399 {\an8}Dat is voor jullie glimmende mensen. 801 01:00:53,900 --> 01:00:55,276 {\an8}Het alleen doen is vermoeiend. 802 01:00:55,860 --> 01:00:57,820 {\an8}Ik blijf aan je zijde en kijk naar je. 803 01:00:58,571 --> 01:01:01,157 {\an8}Ik zou degene moeten zijn die vloekt, klootzak. 804 01:01:01,240 --> 01:01:03,868 {\an8}Je hebt gestolen van iemand die je niet had mogen hebben. 805 01:01:03,951 --> 01:01:05,662 {\an8}Je hebt gestolen van een genie, klootzak. 806 01:01:05,745 --> 01:01:08,122 {\an8}Ze bleek dichterbij te zijn dan ik dacht. 807 01:01:08,623 --> 01:01:10,667 {\an8}Ze werkt bij Choi Film. 808 01:01:11,250 --> 01:01:12,669 {\an8}- Hallo! - Jang Mi-ran kent mij? 809 01:01:14,045 --> 01:01:16,047 {\an8}Park Gyeong-se is een klootzak Verdomde Gyeong-se is een klootzak 810 01:01:16,130 --> 01:01:17,256 {\an8}Hé, ik wil je iets vragen. 811 01:01:17,340 --> 01:01:19,258 {\an8}Waarom ben je zo gemeen tegen me geweest? 812 01:01:19,342 --> 01:01:20,968 {\an8}Omdat jij mij eerst haatte. 813 01:01:22,178 --> 01:01:24,013 {\an8}Waarom haat je me zo erg? 814 01:01:26,599 --> 01:01:31,604 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim